1 00:00:29,320 --> 00:00:35,201 Када је дете било дете, ходало је замахујући рукама. 2 00:00:35,410 --> 00:00:40,123 Желео је да поток буде река, река бујица... 3 00:00:40,331 --> 00:00:44,419 а ова локва да буде море. 4 00:00:44,627 --> 00:00:49,090 Када је дете било дете, није знало да је дете. 5 00:00:49,299 --> 00:00:54,679 Све је било пуно живота, и сав живот је био један. 6 00:00:54,888 --> 00:00:59,684 Када је дете било дете, није имало мишљење ни о чему. 7 00:00:59,893 --> 00:01:01,269 Није имало навике. 8 00:01:01,478 --> 00:01:05,398 Често је седео прекрштених ногу, трчао... 9 00:01:05,607 --> 00:01:10,612 имао кравље у коси, и није повукао лице... 10 00:01:10,820 --> 00:01:12,614 када се фотографише. 11 00:03:11,649 --> 00:03:13,026 Погледај. 12 00:03:26,539 --> 00:03:31,920 Утеха дизања главе овде на отвореном... 13 00:03:32,128 --> 00:03:36,091 да се виде боје обасјани сунцем... 14 00:03:36,299 --> 00:03:39,344 у очима свих мушкараца. 15 00:03:41,221 --> 00:03:43,348 Коначно луд, не више сам. 16 00:03:43,556 --> 00:03:48,353 Најзад луд, најзад искупљен. Најзад луд, најзад у миру. 17 00:03:48,561 --> 00:03:50,855 Коначно унутрашње светло. 18 00:03:51,064 --> 00:03:56,236 Приближавамо се Берлинском Тегелу знак забране пушења је укључен. 19 00:03:56,444 --> 00:04:00,824 Молим те престани да пушиш док не уђете на аеродром. 20 00:04:15,922 --> 00:04:22,053 Ту је мала кућа са два спрата и терасом. 21 00:04:22,262 --> 00:04:25,724 И сваки дан идемо на купање. 22 00:04:25,932 --> 00:04:29,060 Човек који тамо живи зове се Петар... 23 00:04:49,706 --> 00:04:51,166 Лепа слика. 24 00:06:24,175 --> 00:06:27,429 Ништа добро за видети на ТВ-у. 25 00:06:30,306 --> 00:06:34,728 Спотичеш се о својим бојама, и никада нису тачни. 26 00:06:47,365 --> 00:06:52,245 И даље исти мирис. Али прашњавије. Сакупила је све. 27 00:06:52,454 --> 00:06:55,123 Марке, разгледнице. 28 00:06:55,290 --> 00:07:01,254 Чак и карте за У-Бахн. Никада ништа није бацила. 29 00:07:01,463 --> 00:07:06,092 Мајко. Моја мајка. Никада није била. 30 00:07:06,301 --> 00:07:09,846 мој отац... Мој отац је био мој отац. 31 00:07:10,055 --> 00:07:15,810 Она је мртва. Нема суза, нема туге. Можда касније. 32 00:07:16,019 --> 00:07:21,649 Зависно од свих. Моја сестра. Морам да идем одавде. 33 00:07:46,007 --> 00:07:50,679 Никада ме није волела. А ти се само претвараш. 34 00:07:50,887 --> 00:07:53,556 Будите срећни што су вас заборавили. 35 00:07:53,723 --> 00:07:57,894 Желим да умрем одмах, не желим да наставим да живим. 36 00:08:02,357 --> 00:08:08,697 Боже, шта ће бити са дечаком? Има само музику на уму. 37 00:08:13,410 --> 00:08:15,870 Шта сад хоће? 38 00:08:16,079 --> 00:08:21,501 Већ сам му купио гитару. Хоће ли сада бубњеве? 39 00:08:24,713 --> 00:08:30,677 Полако се заситим тога. Зар он никада неће одрасти? 40 00:08:32,095 --> 00:08:38,101 Не стварно, доста ми је. Не желим да наставим са овим. 41 00:08:38,309 --> 00:08:45,275 Не стварно, ово мора да престане неко време. Не могу му више помоћи. 42 00:08:46,818 --> 00:08:50,905 Није ни чудо, научио је само рокенрол. 43 00:08:51,114 --> 00:08:56,119 Можда ће се ухватити у коштац једног дана. 44 00:09:06,671 --> 00:09:13,136 Када је дете било дете, било је време ових питања: 45 00:09:13,345 --> 00:09:18,058 Зашто сам ја, а зашто не ти? 46 00:09:18,266 --> 00:09:22,979 Зашто сам овде, а зашто не тамо? 47 00:09:23,188 --> 00:09:28,401 Када је време почело, а где престаје простор? 48 00:09:28,610 --> 00:09:32,822 Није ли живот под сунцем само сан? 49 00:09:35,325 --> 00:09:42,207 Није ли оно што видим, чујем и миришем само фатаморгана света пред светом? 50 00:09:42,415 --> 00:09:48,004 Да ли зло заиста постоји, а људи који су заиста зли? 51 00:09:49,631 --> 00:09:57,889 Како је могуће да ја, онај који јесам, није био тамо пре него што сам био тамо... 52 00:09:58,098 --> 00:10:05,772 и да неко време ја, онај који јесам, више неће бити оно што јесам? 53 00:10:10,944 --> 00:10:14,656 Детету је потребан кисеоник. Дишите дубоко. 54 00:10:14,864 --> 00:10:18,076 Кад бих само могао да патим уместо ње. - Боли. 55 00:10:18,284 --> 00:10:23,540 Ускоро ће бити готово. - Скоро је готово. 56 00:10:23,748 --> 00:10:30,338 Јадни мали гриње, нестрпљив сам да те видим. Питам се како изгледаш. 57 00:10:30,547 --> 00:10:36,636 Ти копиле. Ти копиле. - Жене ће ти сјебати живот. 58 00:10:36,845 --> 00:10:42,684 Блацкие, мислим да сам се изгубио. Хтели смо да идемо на гробље... 59 00:11:13,548 --> 00:11:14,924 Па? 60 00:11:22,098 --> 00:11:28,021 Излазак сунца у 7.22, залазак сунца у 16.28 часова. Излазак Месеца у 19.04, залазак Месеца... 61 00:11:28,229 --> 00:11:30,774 Ниво Хавела и Спрее... 62 00:11:30,982 --> 00:11:36,780 На данашњи дан пре 20 година, совјетски млазни ловац срушио се у језера код Спандауа. 63 00:11:36,988 --> 00:11:41,076 Пре 50 година било је... - Олимпијске игре. 64 00:11:42,202 --> 00:11:47,207 пре 200 година, први балон је прелетео град. 65 00:11:47,540 --> 00:11:51,711 Као и бегунци пре неки дан. - А данас... 66 00:11:51,920 --> 00:11:55,382 Лилиентхалер Цхауссее: Човек успорава... 67 00:11:55,590 --> 00:11:59,219 и гледа преко рамена у свемир. 68 00:12:01,012 --> 00:12:03,765 Неко ко жели да се томе стане на крај... 69 00:12:03,973 --> 00:12:06,935 ставити маркице првог издања на његовим опроштајним писмима. 70 00:12:07,143 --> 00:12:08,520 На свакој другацији. 71 00:12:08,728 --> 00:12:13,566 Затим је говорио енглески са америчким војником... 72 00:12:13,775 --> 00:12:17,987 први пут од школских дана, течно. 73 00:12:19,114 --> 00:12:25,578 Пре него што је ударио главом о зид, затвореник је рекао: "Сада." 74 00:12:25,787 --> 00:12:29,332 Уместо имена станице, чувар... 75 00:12:29,541 --> 00:12:33,294 изненада повикао: „Тиерра дел Фуего“. - Лепо. 76 00:12:33,503 --> 00:12:36,798 Старац је читао Одисеја детету... 77 00:12:37,007 --> 00:12:42,012 и млади слушалац престао да трепће очима. 78 00:12:42,220 --> 00:12:44,723 И шта имаш да кажеш? 79 00:12:46,850 --> 00:12:54,065 Пролазник који на киши, склопила свој кишобран и била је мокра. 80 00:12:55,608 --> 00:13:01,573 Ученик који је описао свом учитељу папрат расте... 81 00:13:01,781 --> 00:13:04,284 и запањени учитељ. 82 00:13:05,952 --> 00:13:11,166 Слепа жена, која је пипала сат, осећајући моје присуство. 83 00:13:13,376 --> 00:13:16,880 Сјајно је живети духом, да сведочи за вечност... 84 00:13:17,088 --> 00:13:20,759 само оно што је духовно у главама људи. 85 00:13:22,510 --> 00:13:26,181 Али понекад ми је доста са мојим духовним постојањем... 86 00:13:26,389 --> 00:13:28,350 да заувек лебди изнад. 87 00:13:28,558 --> 00:13:30,977 Волео бих да осетим тежину у себи... 88 00:13:31,186 --> 00:13:34,814 да окончам бесконачност, и да ме веже за земљу. 89 00:13:35,023 --> 00:13:39,027 Желео бих на сваком кораку, сваки налет ветра... 90 00:13:39,235 --> 00:13:42,947 да могу рећи: "Сада, сада и сада." 91 00:13:43,156 --> 00:13:45,867 Не више: „Заувек“ и „За вечност“. 92 00:13:46,076 --> 00:13:50,914 Седи на празно место за карташким столом, буди поздрављен... 93 00:13:51,122 --> 00:13:53,291 чак и климањем. 94 00:13:54,793 --> 00:13:58,713 Сваки пут када смо учествовали, то је било претварање. 95 00:13:59,839 --> 00:14:04,511 Рвање, дозвољавајући да се кук извуче, у претварању... 96 00:14:04,719 --> 00:14:07,055 лажно хватање рибе. 97 00:14:07,263 --> 00:14:12,769 Претварајући се, седећи за столовима пијући и једући лажно. 98 00:14:12,977 --> 00:14:18,191 Печена јагњад и сервирано вино у шаторима у пустињи... 99 00:14:18,400 --> 00:14:20,276 само претварајући се. 100 00:14:20,485 --> 00:14:25,156 Не морам да родим дете или посади дрво... 101 00:14:25,365 --> 00:14:29,911 али би било лепо, враћам се кући после дугог дана... 102 00:14:30,120 --> 00:14:34,040 да нахраним мачку као Филип Марлоу... 103 00:14:34,249 --> 00:14:38,753 имати грозницу, поцрнели прсти из новина. 104 00:14:40,630 --> 00:14:44,843 Да буде узбуђен не само умом, али уз оброк. 105 00:14:45,969 --> 00:14:50,015 По линији врата, по уху. 106 00:14:52,600 --> 00:14:54,269 Да лажем. 107 00:14:54,477 --> 00:14:56,771 Кроз зубе. 108 00:14:56,980 --> 00:15:00,775 док ходаш, да осетим како се твоје кости крећу. 109 00:15:00,984 --> 00:15:04,279 Најзад да погодим уместо да увек зна. 110 00:15:04,487 --> 00:15:09,659 Да могу рећи: "Ах" и "Ох" и "Хеј"... 111 00:15:09,868 --> 00:15:13,538 уместо: „Да и амин“. - Да. 112 00:15:13,747 --> 00:15:16,916 Да бисте могли да се одушевите злом... 113 00:15:17,125 --> 00:15:21,004 да привуче све демоне од пролазника... 114 00:15:21,212 --> 00:15:24,215 и да их протера у свет. 115 00:15:24,424 --> 00:15:26,718 Да будем дивљак. 116 00:15:28,470 --> 00:15:33,475 Или да осети како је полетети твоје ципеле испод стола... 117 00:15:33,683 --> 00:15:38,605 и да мигољиш ножним прстима, боси, тако... 118 00:15:42,442 --> 00:15:44,319 Остани сама. 119 00:15:44,527 --> 00:15:48,198 Нека се ствари десе. Буди озбиљан. 120 00:15:48,406 --> 00:15:53,286 Можемо бити само дивљаци колико год будемо озбиљни. 121 00:15:53,495 --> 00:15:58,625 Само гледајте. Саставите, сведочите, сачувајте. 122 00:16:00,877 --> 00:16:05,507 Останите духом. Држите дистанцу. Држите реч. 123 00:16:05,715 --> 00:16:10,303 Види, кабриолет. Не купујете то, ви крадете. 124 00:16:10,512 --> 00:16:12,889 Или вам је украдено. - Замисли... 125 00:16:13,098 --> 00:16:17,394 Отворите кров, оставите смог за собом. - У пимпмобилу. 126 00:21:07,434 --> 00:21:09,769 Реци ми, музо, приповедачу... 127 00:21:09,978 --> 00:21:14,065 he who has been thrust на крај света... 128 00:21:14,274 --> 00:21:21,448 и дете и прастар, и кроз њега открити сваког човека. 129 00:21:30,498 --> 00:21:36,087 Временом, они који су ме слушали постали моји читаоци. 130 00:21:36,296 --> 00:21:40,050 Они више не седе у кругу, али одвојено... 131 00:21:40,258 --> 00:21:44,179 а човек ништа не зна о другом. 132 00:21:50,685 --> 00:21:54,731 ја сам старац, сломљеним гласом... 133 00:21:54,939 --> 00:22:00,028 али прича и даље се диже из дубине... 134 00:22:00,236 --> 00:22:03,031 и полако отворена уста... 135 00:22:03,239 --> 00:22:07,619 понавља исто тако јасно као што то чини моћно. 136 00:22:07,827 --> 00:22:13,541 Литургија за коју нико треба покренути... 137 00:22:13,750 --> 00:22:18,171 до значења од речи и реченица. 138 00:22:27,514 --> 00:22:32,352 Можда она нема новца да видим другог доктора. 139 00:22:34,229 --> 00:22:37,774 4 године откако сам је видео, била је болесна 2. 140 00:22:37,982 --> 00:22:42,862 Када ћеш се молити са својим својим речима, а не за вечни живот? 141 00:22:43,071 --> 00:22:48,618 А онда ове младе девојке баци очи на мушкарце... 142 00:22:48,827 --> 00:22:52,914 Па зашто ја живим? Зашто живим? 143 00:22:59,629 --> 00:23:02,882 Како ћу платити? Уз моју малу пензију. 144 00:23:15,520 --> 00:23:18,398 изгубљен си, може да траје дуго. 145 00:23:18,606 --> 00:23:21,359 Напуштен од родитеља, издала жена. 146 00:23:21,568 --> 00:23:25,822 Пријатељ у другом граду, ваша деца памте само ваше муцање. 147 00:23:26,031 --> 00:23:30,410 Могао би се ударити док се гледаш у огледало. 148 00:23:30,618 --> 00:23:35,373 Шта је то? ста се десава? 149 00:23:35,582 --> 00:23:40,128 Још увек сам тамо. Ако хоћу, само ако желим. 150 00:23:41,546 --> 00:23:45,216 Морам то желети, онда могу поново да изађем из тога. 151 00:23:45,425 --> 00:23:48,762 пустио сам себе, Могу поново да се извучем. 152 00:23:48,970 --> 00:23:51,639 Наравно, мајка је била у праву. 153 00:24:02,942 --> 00:24:06,154 Хеј, два Марка. - Не, то је врх пива. 154 00:24:06,363 --> 00:24:08,490 Глупости, хајде да повучемо. 155 00:24:13,328 --> 00:24:14,704 Само 10 фенинга. 156 00:24:16,414 --> 00:24:22,045 "Кладиш се?" било је сјајно синоћ. - Није било синоћ. 157 00:24:22,253 --> 00:24:25,215 Пре неколико дана или месец дана... 158 00:24:28,051 --> 00:24:33,139 сам сам, само сам љут на себе... 159 00:24:33,348 --> 00:24:37,894 три у игри, то ће бити дан. 160 00:24:47,237 --> 00:24:52,492 пре 5 година. - И живели су срећно до краја живота. 161 00:25:13,013 --> 00:25:16,599 Марион, не тако. Мон диеу. 162 00:25:16,808 --> 00:25:22,480 шта је ово? Замахом, а не силом. 163 00:25:22,689 --> 00:25:26,651 шта то радиш? Не виси, лети. 164 00:25:26,860 --> 00:25:31,072 ти си анђео. - За бога милога. 165 00:25:32,365 --> 00:25:35,118 И за моје добро, такође. 166 00:25:35,326 --> 00:25:39,622 Не могу да летим са овим стварима. - Да, можеш. 167 00:25:39,831 --> 00:25:45,837 Са крилима је лакше него без њих. - Не са овим пилећим перјем. 168 00:25:46,963 --> 00:25:50,884 Шта је рекла? - Ова крила јој сметају. 169 00:25:53,636 --> 00:26:01,561 Марион, замисли да си голубица. - Гомило врабаца. 170 00:26:02,687 --> 00:26:07,025 на шта се играш? Звучи као ватрогасна лопта. 171 00:26:07,233 --> 00:26:12,072 То је доста. Концентриши се, Марион. 172 00:26:12,280 --> 00:26:15,367 Она напорно ради са тим пилећим перјем. 173 00:26:15,575 --> 00:26:20,121 Марион, потруди се. - Потруди се. 174 00:26:20,330 --> 00:26:25,085 Наравно, трудим се. Шта мислиш да радим? 175 00:26:26,753 --> 00:26:32,175 давно бих ти пао на главу, ако се нисам потрудио. 176 00:26:39,015 --> 00:26:40,392 Само тренутак, молим. 177 00:26:41,643 --> 00:26:46,773 Држи све. Не можемо да платимо кирију и струју. 178 00:26:46,981 --> 00:26:48,358 Шворц смо. 179 00:26:49,818 --> 00:26:56,324 Па ћемо сутра срушити ствари, повући караване у зимовнике. 180 00:26:56,533 --> 00:27:02,414 Судски извршитељ је био. Ово је то за циркус ове године. 181 00:27:02,622 --> 00:27:04,332 жао ми је. 182 00:27:04,541 --> 00:27:07,836 Готово је. Чак ни сезона. 183 00:27:08,044 --> 00:27:12,257 још једном, нема времена да се нешто приведе крају. 184 00:27:12,465 --> 00:27:17,220 Вечерас последње ноћи мог доброг старог броја. 185 00:27:17,429 --> 00:27:19,180 И пун је месец. 186 00:27:19,389 --> 00:27:24,477 И уметник на трапезу пада... 187 00:27:24,686 --> 00:27:26,896 Таис-тои. Буди тих. 188 00:27:27,105 --> 00:27:33,361 Никад то нисам замишљао тако, опроштај од циркуса. 189 00:27:35,488 --> 00:27:39,951 Последње вечери, нико се не појављује, играте као будале... 190 00:27:40,160 --> 00:27:44,539 а ја летим око ринга као јадно пиле. 191 00:27:45,957 --> 00:27:52,881 А онда сам опет конобарица. Мерде. 192 00:27:54,841 --> 00:27:58,803 Такви тренуци, као сада... 193 00:27:59,012 --> 00:28:02,766 лепа успомена за 10 година. 194 00:28:02,974 --> 00:28:09,439 Време ће све излечити, али шта ако је време било болест? 195 00:28:09,647 --> 00:28:13,985 Као да се понекад морало нагнути да настави да живи. 196 00:28:14,194 --> 00:28:18,948 Живети... Довољан је поглед. 197 00:28:19,157 --> 00:28:21,910 Циркус... Недостајаће ми. 198 00:28:22,118 --> 00:28:26,581 Смешно је. То је крај, а ја ништа не осећам. 199 00:28:26,790 --> 00:28:28,500 Анђео пролази. 200 00:28:28,708 --> 00:28:32,504 Морам престати имајући лошу савест. 201 00:28:38,301 --> 00:28:41,471 Као да бол нема прошлости. 202 00:28:41,680 --> 00:28:44,849 Увек престаје кад тек почиње... 203 00:28:45,058 --> 00:28:48,228 бити превише добар да би био истинит. 204 00:28:48,436 --> 00:28:51,022 At last outside, in the city. 205 00:28:51,231 --> 00:28:56,152 Сазнај ко сам ја, ко сам постао. 206 00:28:56,361 --> 00:29:01,157 већину времена, Превише сам свестан да бих био тужан. 207 00:29:01,366 --> 00:29:07,414 Чекао сам целу вечност да чује љубавну реч. 208 00:29:07,622 --> 00:29:09,833 Онда сам отишао у иностранство. 209 00:29:10,041 --> 00:29:15,255 Неко ко би рекао: „Тако те волим данас.“ 210 00:29:16,381 --> 00:29:20,260 То би било дивно. 211 00:29:20,468 --> 00:29:26,433 Погледам горе и свет појављује се пред мојим очима... 212 00:29:26,641 --> 00:29:29,436 и испуњава моје срце. 213 00:29:32,564 --> 00:29:37,777 као дете, Хтео сам да живим на острву. 214 00:29:39,320 --> 00:29:44,034 Жена сама, славно сама. 215 00:29:45,952 --> 00:29:48,204 Да, то је то. 216 00:30:01,634 --> 00:30:05,096 Све тако празно, неспојиво. 217 00:30:05,305 --> 00:30:09,267 Празнина, страх. 218 00:30:09,476 --> 00:30:13,104 Ла пеур, ла пеур, ла пеур... 219 00:30:13,313 --> 00:30:14,689 Страх. 220 00:30:19,694 --> 00:30:23,865 Као мала животиња, изгубљен у шуми. 221 00:30:24,074 --> 00:30:26,951 ко си ти Не знам више. 222 00:30:27,160 --> 00:30:32,749 Али знам: Нећу више бити уметник на трапезу. 223 00:30:40,965 --> 00:30:44,511 Не сме да плаче. Тако је. 224 00:30:44,719 --> 00:30:49,599 дешава се, не увек онако како бисте желели. 225 00:30:49,808 --> 00:30:54,104 Празнина, таква празнина... 226 00:31:42,694 --> 00:31:44,571 шта да радим? 227 00:31:47,782 --> 00:31:52,287 Не размишљај више. Само буди тамо. 228 00:31:53,621 --> 00:31:58,835 Берлин... Овде сам странац, а ипак је све тако познато. 229 00:31:59,044 --> 00:32:04,049 не можеш се изгубити, увек завршиш код Зида. 230 00:32:04,257 --> 00:32:10,722 Чекам своју фотографију за машином, и излази са другим лицем. 231 00:32:10,930 --> 00:32:14,601 То би могао бити почетак приче. 232 00:32:14,809 --> 00:32:19,272 Лица... Волео бих да видим лица. 233 00:32:19,481 --> 00:32:22,734 Можда ћу наћи посао као конобарица. 234 00:32:34,621 --> 00:32:37,540 Ово вече ме плаши. 235 00:32:37,749 --> 00:32:41,294 Глупо је, од страха ми је мука. 236 00:32:41,503 --> 00:32:46,925 Само део мене брине, други део не верује у то. 237 00:32:50,845 --> 00:32:56,518 Како да живим? Можда то није питање. 238 00:32:56,726 --> 00:32:59,437 Како да размишљам? 239 00:33:05,068 --> 00:33:11,324 Знам тако мало. Можда јер сам увек само радознао. 240 00:33:11,533 --> 00:33:13,827 Понекад тако погрешно мислим... 241 00:33:14,035 --> 00:33:19,249 јер размишљам као да сам са неким другим разговарао. 242 00:33:23,920 --> 00:33:29,300 У затвореним очима, поново затвори очи. 243 00:33:30,427 --> 00:33:33,304 Тада чак и камење оживи. 244 00:34:12,677 --> 00:34:15,347 Да будем са бојама. 245 00:34:15,555 --> 00:34:18,892 Лес цоулеурс. Боје. 246 00:34:21,686 --> 00:34:28,068 Неонска светла на вечерњем небу, црвени и жути С-Бахн. 247 00:34:32,947 --> 00:34:37,827 Чежња... чежња. 248 00:34:38,036 --> 00:34:41,414 Само треба да будем спреман. 249 00:34:42,749 --> 00:34:47,671 Чежња за таласом љубави то би се узбуркало у мени. 250 00:34:50,882 --> 00:34:57,263 То је оно што ме чини неспретним, одсуство жеље. 251 00:35:03,853 --> 00:35:06,648 Жеља за љубављу. 252 00:35:15,281 --> 00:35:18,118 Жеља за љубављу. 253 00:36:04,581 --> 00:36:08,668 Не буљи. Зар никада нисте видели да неко умире? 254 00:36:08,877 --> 00:36:14,215 Смрдим на бензин. Не могу само... Све је било тако јасно. 255 00:36:14,424 --> 00:36:18,178 Начин на који тамо стоје, зурећи у мене. 256 00:36:18,386 --> 00:36:22,766 Требало је да јој кажем јуче да ми је жао... 257 00:36:22,974 --> 00:36:28,897 Не могу једноставно... Имам још толико тога да урадим... 258 00:36:29,105 --> 00:36:34,027 Док сам се пењао на планину из магловите долине на сунце... 259 00:36:36,780 --> 00:36:42,035 Ватра на сточном полигону, кромпир у пепелу... 260 00:36:43,370 --> 00:36:46,915 кућица за чамце која плута на језеру. 261 00:36:47,123 --> 00:36:52,462 Јужни крст. Далеки исток. 262 00:36:52,671 --> 00:36:59,469 Велики север. Дивљи запад. 263 00:36:59,678 --> 00:37:07,602 Велико медведје језеро. Острво Тристан де Куња. 264 00:37:08,937 --> 00:37:15,735 Делта Мисисипија. Стромболи. 265 00:37:17,445 --> 00:37:24,285 Старе куће Шарлотенбурга. Алберт Цамус. 266 00:37:26,538 --> 00:37:33,253 Јутарње светло. Очи детета. 267 00:37:35,005 --> 00:37:38,466 Пливање у близини водопада. 268 00:37:40,093 --> 00:37:46,683 Пеге првих капи кише. Сунце. 269 00:37:46,891 --> 00:37:53,064 Хлеб и вино. Хоппинг. 270 00:37:53,273 --> 00:37:59,195 Ускрс. Вене лишћа. 271 00:37:59,404 --> 00:38:05,869 Трава која дува. Боје камења. 272 00:38:06,077 --> 00:38:10,790 Шљунак на кориту потока. 273 00:38:10,999 --> 00:38:14,669 Бели столњак на отвореном. 274 00:38:14,878 --> 00:38:18,840 Сан о кући у кући. 275 00:38:19,049 --> 00:38:23,219 Драга спава у суседној просторији. 276 00:38:23,428 --> 00:38:29,351 Мирна недеља. Хоризонт. 277 00:38:29,559 --> 00:38:33,730 Светлост из собе у башти. 278 00:38:33,938 --> 00:38:40,195 Ноћни лет. Вожња бицикла без руку. 279 00:38:41,905 --> 00:38:44,449 Прелепа странац. 280 00:38:45,867 --> 00:38:47,243 Мој отац. 281 00:38:49,454 --> 00:38:50,830 Моја мајка. 282 00:38:53,083 --> 00:38:54,459 Моја жена. 283 00:38:56,795 --> 00:38:58,171 моје дете. 284 00:39:15,146 --> 00:39:20,026 Чини се да свет тоне у прах, али причам... 285 00:39:20,235 --> 00:39:22,028 као на почетку... 286 00:39:22,237 --> 00:39:25,865 у мом певачком гласу, који ме одржава... 287 00:39:26,074 --> 00:39:30,453 спасен приповетком од садашњих невоља... 288 00:39:30,662 --> 00:39:34,624 и заштићени за будућност. 289 00:39:48,471 --> 00:39:54,561 Завршено са чишћењем током векова као и у прошлости. 290 00:39:54,769 --> 00:39:59,524 Сада могу да размишљам само из дана у дан. 291 00:39:59,733 --> 00:40:05,613 Моји хероји више нису ратници и краљеви... 292 00:40:05,822 --> 00:40:12,787 али ствари мира, један једнак другом. 293 00:40:12,996 --> 00:40:20,420 Лук за сушење је једнак до стабла које прелази мочвару. 294 00:40:20,628 --> 00:40:28,887 Али никоме то до сада није успело у певању епа мира. 295 00:40:29,095 --> 00:40:35,101 Шта није у реду са миром да његова инспирација не траје... 296 00:40:35,310 --> 00:40:41,608 и да је његова прича једва испричана? 297 00:40:46,029 --> 00:40:49,157 Морам ли сада одустати? 298 00:40:49,366 --> 00:40:54,579 ако одустанем, онда ће човечанство изгубити свог приповедача. 299 00:40:54,788 --> 00:40:58,958 И некада човечанство губи свог приповедача... 300 00:40:59,167 --> 00:41:03,046 изгубиће и детињство. 301 00:41:12,847 --> 00:41:18,228 Не могу да нађем Потсдамер Платз. 302 00:41:20,480 --> 00:41:26,861 Овде? Ово не може бити то. 303 00:41:27,070 --> 00:41:32,867 Потсдамер Платз, ту је некада био Цафз Јошти. 304 00:41:33,076 --> 00:41:40,041 Поподне сам отишао тамо да ћаскамо и да попијемо кафу... 305 00:41:40,250 --> 00:41:42,168 и да посматрају гомилу. 306 00:41:42,377 --> 00:41:46,297 Пре тога сам пушио цигару код Лоесе и Волфа... 307 00:41:46,506 --> 00:41:49,968 реномирани дуванџија. 308 00:41:50,176 --> 00:41:52,178 Баш преко пута одавде. 309 00:41:53,304 --> 00:42:00,186 Ово не може бити Потсдамер Платз. 310 00:42:01,438 --> 00:42:07,360 И нико кога можете питати. 311 00:42:09,029 --> 00:42:17,203 Било је то живо место. Трамваји, коњске запреге... 312 00:42:17,412 --> 00:42:24,294 и два аутомобила: мој и онај из продавнице чоколаде. 313 00:42:25,712 --> 00:42:30,258 Продавница Вертхеим је такође била овде. 314 00:42:30,467 --> 00:42:37,307 И онда одједном, појавиле су се заставе. 315 00:42:37,515 --> 00:42:39,309 ево... 316 00:42:40,727 --> 00:42:45,648 Цео Плац био њима прекривен. 317 00:42:45,857 --> 00:42:51,488 И народ више нису били пријатељски расположени... 318 00:42:51,696 --> 00:42:55,825 а није била ни полиција. 319 00:42:56,034 --> 00:42:59,954 нећу одустати... 320 00:43:00,163 --> 00:43:05,335 све док нисам нашао Потсдамер Платз. 321 00:43:10,423 --> 00:43:15,095 Где су моји хероји? Где сте, децо моја? 322 00:43:15,303 --> 00:43:20,350 Где су моји, тупи... 323 00:43:20,558 --> 00:43:22,560 оне оригиналне? 324 00:43:32,153 --> 00:43:37,033 Назови ме, музо, бесмртни певач... 325 00:43:37,242 --> 00:43:41,913 ко, напуштен од његове смртне публике... 326 00:43:42,122 --> 00:43:43,623 изгубио глас. 327 00:43:43,832 --> 00:43:46,835 Онај ко, од анђела поезије који је био... 328 00:43:47,043 --> 00:43:52,632 постао брусилица за оргуље игнорисан или исмејан... 329 00:43:52,841 --> 00:43:57,137 напољу, на прагу ничије земље. 330 00:44:20,869 --> 00:44:27,834 20 марака, 40 марака, 80 марака. За недељу дана могао бих да имам 500. 331 00:44:28,043 --> 00:44:30,253 На југ. 332 00:44:30,462 --> 00:44:34,049 Каква луда идеја стајати овде. Превише саобраћаја. 333 00:44:34,257 --> 00:44:37,218 идиот, три пута је био овамо. 334 00:44:37,427 --> 00:44:40,180 Желим да одем одавде. 335 00:44:40,388 --> 00:44:45,352 Ако ме неко препозна, бићу избачен из средње школе. 336 00:44:45,560 --> 00:44:49,314 Треба ми Клаус, он би се добро бринуо о мени. 337 00:44:49,522 --> 00:44:54,611 Био је тако добар, предобар. А сада је мртав. 338 00:45:03,787 --> 00:45:07,457 Има ли још граница? Више него икад. 339 00:45:07,665 --> 00:45:13,254 Свака улица има своју граничну линију. 340 00:45:13,463 --> 00:45:16,966 Између сваке парцеле ту је ничија зона... 341 00:45:17,175 --> 00:45:20,929 сакривен живом оградом или јарком. 342 00:45:21,137 --> 00:45:24,724 ко се усуђује, пасти на замке... 343 00:45:24,933 --> 00:45:27,852 или бити погођен ласерским зракама. 344 00:45:28,061 --> 00:45:32,774 Пастрмка у води су заиста торпеда. 345 00:45:32,982 --> 00:45:37,070 Сваки власник, па чак и закупац... 346 00:45:37,278 --> 00:45:40,031 лепи своју плочицу са именом као грб... 347 00:45:40,240 --> 00:45:43,284 и проучава рад као светски лидер. 348 00:45:43,493 --> 00:45:48,415 Немачки народ се дели на као многе државе као што постоје појединци. 349 00:45:48,623 --> 00:45:52,252 А ове мале државе су мобилне. 350 00:45:52,460 --> 00:45:54,629 Свако носи своје са собом... 351 00:45:54,838 --> 00:45:58,675 и захтева путарину кад други хоће да уђе. 352 00:45:58,883 --> 00:46:05,557 У облику муве у ћилибару или кожну флашу. 353 00:46:05,765 --> 00:46:07,517 Толико о граници. 354 00:46:07,726 --> 00:46:13,815 Али може се ући само у сваку државу са правим лозинкама. 355 00:46:33,668 --> 00:46:37,964 Данашња немачка душа може само бити освојен и вођен... 356 00:46:38,173 --> 00:46:42,677 од онога ко стигне у сваку малу државу with the password. 357 00:46:42,886 --> 00:46:46,348 на срећу, то сада нико не може. 358 00:46:46,556 --> 00:46:53,313 Дакле, сви мигрирају и диже сопствену заставу по целом свету. 359 00:46:53,521 --> 00:46:56,066 Чак и њихова деца трести своје звечке... 360 00:46:56,274 --> 00:46:59,652 и вуку своју прљавштину около у круговима. 361 00:51:19,704 --> 00:51:21,706 Медаље осликавају најбоље. 362 00:51:21,915 --> 00:51:24,918 Били су елегантни, та браћа. 363 00:51:25,126 --> 00:51:27,837 Могу ли добити светло? - Али без пламена. 364 00:51:28,046 --> 00:51:30,340 Нема на чему. - Хвала. 365 00:51:32,342 --> 00:51:36,137 Једино што ће ми недостајати споља... 366 00:51:36,346 --> 00:51:40,600 из царства светлости, биће врапци. 367 00:51:40,809 --> 00:51:43,561 Новац купује срећу. Како живети? 368 00:51:43,770 --> 00:51:46,564 Човек у златном шлему је превара. 369 00:51:46,773 --> 00:51:51,194 Ви нисте староседеоци, сви сте избеглице. 370 00:51:51,403 --> 00:51:53,905 Мокар си од пливања. 371 00:51:54,114 --> 00:51:57,742 Седео сам овде од јутрос... 372 00:51:57,951 --> 00:51:59,828 Тако ми је хладно и досадно. 373 00:52:00,036 --> 00:52:04,249 Ветар у лице, први снег у ваздуху. 374 00:52:04,499 --> 00:52:06,584 Вода у олуку. 375 00:52:06,793 --> 00:52:09,879 Балкон са прелепом странцем. 376 00:52:10,088 --> 00:52:14,926 Праве. Тако изгледају. Могли би бити прави. 377 00:52:15,135 --> 00:52:18,388 Неки су украли храну од паса in the camps. 378 00:52:18,596 --> 00:52:24,352 То би вам скинуло осмех са лица. Немојте још бити превише сигурни. 379 00:52:24,561 --> 00:52:28,857 Француз. Срео сам га на улици. 380 00:52:29,065 --> 00:52:33,820 „Берлина више неће бити“, рекао је Цонстант. 381 00:52:34,029 --> 00:52:40,660 The house was half gone. Нешто од тога је још стајало. Колико дуго? 382 00:52:40,869 --> 00:52:43,288 Да, још увек могу да видим ову жену... 383 00:52:43,496 --> 00:52:50,920 који је тамо стајао у рушевинама тресући јорган. 384 00:52:51,129 --> 00:52:56,217 када је то било? маја... јуна 1945. године. 385 00:53:19,908 --> 00:53:24,829 Да ли је добар у ономе што ради? Тако изгледа. 386 00:53:42,389 --> 00:53:46,935 Волео бих да га видим. Можда ће ми га дати. 387 00:55:49,265 --> 00:55:52,102 Дођи, показаћу ти још нешто. 388 00:57:27,280 --> 00:57:33,119 Кад је дете било дете угушио се спанаћем, грашком... 389 00:57:33,328 --> 00:57:36,748 пудинг од пиринча и парени карфиол... 390 00:57:36,956 --> 00:57:41,628 и сада једе све то, и то не само зато што мора. 391 00:57:41,836 --> 00:57:46,883 Када је дете било дете, пробудило се једном у чудном кревету... 392 00:57:47,092 --> 00:57:49,344 али сада изнова и изнова. 393 00:57:49,552 --> 00:57:55,141 Многи људи су тада изгледали лепи, данас је то само чудно. 394 00:57:55,350 --> 00:58:02,023 Имао је прецизну слику раја, а сада се може само нагађати. 395 00:58:02,232 --> 00:58:08,029 Није могло да замисли ништавило, а данас се стресе од те идеје. 396 00:58:08,238 --> 00:58:12,951 Када је дете било дете, играо је са ентузијазмом... 397 00:58:13,159 --> 00:58:20,500 а сада може само да га прикупи када је у питању њен рад. 398 01:01:19,179 --> 01:01:21,848 Да ли се сећате наше прве посете овде? 399 01:01:22,057 --> 01:01:25,685 Историја још није почела. 400 01:01:25,894 --> 01:01:30,023 Пустили смо да прођу јутра и вечери, и чекао. 401 01:01:30,231 --> 01:01:36,905 Требало је много времена да река пронађе његово корито и да потече стајаћа вода. 402 01:01:37,113 --> 01:01:43,161 Долина исконске реке. Једног дана се још увек сећам... 403 01:01:43,370 --> 01:01:47,957 глечер се отопио а санте леда су се повукле на север. 404 01:01:48,166 --> 01:01:53,505 Прође дрво, још зелено, са празним птичјим гнездом. 405 01:01:53,672 --> 01:01:57,759 Само је риба скочила током безброј година. 406 01:01:57,967 --> 01:02:01,471 Онда је дошао тренутак кад су се пчеле удавиле. 407 01:02:01,680 --> 01:02:06,351 Нешто касније, два јелена су се потукла на обали. 408 01:02:06,643 --> 01:02:12,774 Затим муве и рогови, као гране, тече низ реку. 409 01:02:12,982 --> 01:02:15,318 Све што је икада поново расло била је трава... 410 01:02:15,527 --> 01:02:20,073 расте преко тела дивљих мачака, дивље свиње и биволи. 411 01:02:20,281 --> 01:02:25,995 Једног јутра, из саване, чело му намазано травом... 412 01:02:26,204 --> 01:02:30,458 појавио се двоножни, наша слика, тако дуго очекивана. 413 01:02:30,667 --> 01:02:32,961 И његова прва реч била је вика. 414 01:02:33,169 --> 01:02:40,093 Да ли је било "ах" или "ох", или је то био само стењање? 415 01:02:40,301 --> 01:02:45,432 Коначно смо могли да се смејемо, први пут. 416 01:02:45,640 --> 01:02:51,146 Кроз вику овог човека и оно његових следбеника, научили смо да говоримо. 417 01:02:51,354 --> 01:02:53,565 Дуга прича. 418 01:02:53,773 --> 01:02:55,900 Сунце, муње, громови на небу... 419 01:02:56,109 --> 01:02:59,738 и доле на земљи, огњишта, скокови... 420 01:02:59,946 --> 01:03:03,408 округле игре, знакови, писање. 421 01:03:05,535 --> 01:03:10,040 Онда је један пробио циклус и потрча право напред. 422 01:03:10,248 --> 01:03:17,088 Све док је трчао право напред, скретање понекад можда од радости... 423 01:03:17,297 --> 01:03:21,051 изгледао је слободан, и опет смо се могли смејати с њим. 424 01:03:21,259 --> 01:03:26,973 Али онда је изненада потрчао цик-цак, а камење летело. 425 01:03:29,976 --> 01:03:35,815 Са његовим бекством је почео историја ратова. И даље траје. 426 01:03:36,024 --> 01:03:41,363 Али прича о трави, сунцу, скокови и повици... 427 01:03:41,571 --> 01:03:44,074 такође још увек траје. 428 01:03:50,205 --> 01:03:54,459 Знате ли како једног дана овде је изграђен пут... 429 01:03:54,668 --> 01:03:59,005 који сутрадан видео како се Наполеон повлачи... 430 01:03:59,214 --> 01:04:03,426 а касније је поплочано? 431 01:04:03,635 --> 01:04:09,849 Данас је покривен травом и утонуо као римски пут... 432 01:04:10,058 --> 01:04:12,227 са гусеницама тенкова. 433 01:04:13,770 --> 01:04:18,900 Али нисмо ни били гледаоци. Увек нас је било премало. 434 01:04:24,739 --> 01:04:31,162 Стварно желиш... - Да освојим историју за себе. 435 01:04:31,371 --> 01:04:34,582 Какав мој безвременски поглед наниже научио ме је... 436 01:04:34,791 --> 01:04:38,378 Желим да трансмутирам, да задржим поглед... 437 01:04:38,586 --> 01:04:42,924 кратак узвик, кисели мирис. 438 01:04:44,009 --> 01:04:48,847 Довољно сам дуго био напољу. Одсутан довољно дуго. 439 01:04:49,055 --> 01:04:53,560 Довољно дуго ван света. Дозволите ми да уђем у историју света. 440 01:04:53,768 --> 01:04:56,521 Или само држи јабуку у руци. 441 01:04:56,730 --> 01:05:02,068 Види, то перје, тамо на води, већ нестао. 442 01:05:02,277 --> 01:05:09,576 Види, трагови гума на асфалту, а сада се котрља опушак. 443 01:05:09,784 --> 01:05:15,957 Исконска река је пресушила, а само данашње капи кише још дрхте. 444 01:05:16,166 --> 01:05:19,836 Доле са светом иза света. 445 01:06:43,461 --> 01:06:46,631 Само римски путеви ипак води негде... 446 01:06:46,840 --> 01:06:50,719 само најстарији трагови води било где. 447 01:06:50,927 --> 01:06:53,388 Где је овде врх превоја? 448 01:06:53,596 --> 01:06:59,728 Чак и равнице, чак и Берлин, има своје скривене пролазе. 449 01:06:59,936 --> 01:07:06,776 И само је тамо моја земља, земља приче, почиње. 450 01:07:06,985 --> 01:07:11,114 Зашто сви не виде од детињства... 451 01:07:11,322 --> 01:07:15,744 пролази, врата и пукотине... 452 01:07:15,952 --> 01:07:20,081 на земљи и изнад на небу. 453 01:07:20,290 --> 01:07:27,714 Да их сви виде, било би их историја без убистава и рата. 454 01:07:27,922 --> 01:07:32,302 Овог пута то радим. Смешно што сам тако миран. 455 01:07:32,510 --> 01:07:36,639 Зашто црвене чарапе са црним ципелама? Глупо. 456 01:07:36,848 --> 01:07:40,518 Магловито, хладно. Обуци пуловер, плаши се да буде хладно. 457 01:07:40,727 --> 01:07:45,273 Врло добра јакна. Погодно. Just the pocket's torn. 458 01:07:45,482 --> 01:07:47,192 Она ми га је дала. 459 01:07:47,400 --> 01:07:52,739 Шљунак на крову. Зашто? Значи не одлети? Глупости. 460 01:07:53,365 --> 01:07:55,283 Једном бих волео да летим. 461 01:07:55,492 --> 01:08:00,163 Авион кружи изнад Берлина, једног дана ће се срушити. 462 01:08:00,372 --> 01:08:04,709 Хладно је. Моје руке су биле увек топло. Добар знак. 463 01:08:04,918 --> 01:08:07,671 Пуцкета под ногама. Колико је сати? 464 01:08:07,879 --> 01:08:13,426 Залазак сунца. Логично, запад. Сада знам где је запад. 465 01:08:13,635 --> 01:08:16,888 Увек сам возио У-Бахн на исток да идем кући... 466 01:08:17,097 --> 01:08:19,557 купио 10 карата, уштедио марку. 467 01:08:19,766 --> 01:08:22,894 Сунце у мојим леђима, на левој страни звезда. 468 01:08:23,103 --> 01:08:26,815 То је добро: сунце и звезда. Њена мала стопала. 469 01:08:27,023 --> 01:08:30,652 Скачући с једне ноге на другу. Плесала је тако слатко. 470 01:08:30,860 --> 01:08:32,237 Били смо сами. 471 01:08:32,445 --> 01:08:36,157 Да ли је добила моје писмо? Не желим да је прочита. 472 01:08:36,366 --> 01:08:40,662 Берлин ми ништа не значи... Хавел? Је ли то језеро? 473 01:08:40,870 --> 01:08:45,834 Тамо венчање, или шта? Исток је заиста свуда. 474 01:08:46,042 --> 01:08:50,171 Чудни људи, вичу. није ме брига. 475 01:08:50,380 --> 01:08:56,052 Све ове мисли. Заиста радије не бих више размишљао. 476 01:08:56,261 --> 01:08:58,263 Идем, зашто? 477 01:10:27,977 --> 01:10:34,776 Остави ме на миру, свињо. - Мајко. Мајко. 478 01:11:08,018 --> 01:11:13,690 Никада нећу успети вечерас. Нема трапеза у ноћима пуног месеца. 479 01:11:13,898 --> 01:11:18,028 Не последњи пут, баш последњи пут. 480 01:11:18,236 --> 01:11:20,905 Требало би да се пробудим из овог сна. 481 01:11:21,114 --> 01:11:25,827 Крај циркуса. Фини. 482 01:11:26,036 --> 01:11:31,374 И још једном осећам као да у мени пада ноћ. 483 01:11:31,583 --> 01:11:35,837 Страх... Страх од смрти. 484 01:11:36,046 --> 01:11:39,632 Зашто не смрт? 485 01:11:39,841 --> 01:11:42,093 Оно што је понекад неопходно... 486 01:11:42,302 --> 01:11:48,475 само бити лепа, и ништа више. 487 01:11:48,683 --> 01:11:54,230 Да се погледам у огледало је видети себе како размишља. 488 01:11:54,439 --> 01:11:57,484 Па шта ти мислиш? 489 01:11:57,734 --> 01:12:03,281 Мислим да још увек имам право да се плашим, али да о томе не говорим. 490 01:12:03,448 --> 01:12:08,411 Још ниси слеп, срце још куца. 491 01:12:08,661 --> 01:12:11,748 А сад ипак плачеш. 492 01:12:11,956 --> 01:12:16,503 Желео би да плачеш као веома тужна девојчица. 493 01:12:16,711 --> 01:12:20,090 Знаш ли зашто плачеш? За кога? 494 01:12:20,298 --> 01:12:24,552 Не за мене. Не знам за кога. 495 01:12:24,761 --> 01:12:29,724 Волео бих да знам. не знам ништа. 496 01:12:29,933 --> 01:12:36,815 Помало се плашим. Нестало је, нестало. Вратиће се. 497 01:12:37,065 --> 01:12:38,900 Није битно. 498 01:19:15,130 --> 01:19:21,553 Само да могу да кажем, као сада, срећан сам. 499 01:19:21,761 --> 01:19:27,851 имам причу, и наставићу да је имам. 500 01:24:27,817 --> 01:24:31,613 Ево га опет, овај осећај благостања... 501 01:24:31,863 --> 01:24:37,869 као у мом телу рука се тихо стезала. 502 01:25:25,667 --> 01:25:33,299 Када је дете било дете, било је време ових питања: 503 01:25:33,508 --> 01:25:37,929 Зашто сам ја, а зашто не ти? 504 01:25:38,096 --> 01:25:42,809 Зашто сам овде, а зашто не тамо? 505 01:25:43,017 --> 01:25:47,438 Када је време почело, а где престаје простор? 506 01:25:47,689 --> 01:25:53,736 Није ли живот под сунцем само сан? 507 01:27:11,272 --> 01:27:14,233 Зар то није Колумбо? - Не мислим тако. 508 01:27:14,484 --> 01:27:19,447 Не са оним капутом изједеним од мољца. - Он не би био овде. 509 01:30:01,818 --> 01:30:05,405 Па? - Идем да уђем у реку. 510 01:30:05,571 --> 01:30:09,701 Стари људски израз које тек данас разумем. 511 01:30:09,909 --> 01:30:11,786 Сада или никад, тренутак преласка. 512 01:30:11,995 --> 01:30:15,957 Али нема друге банке, постоји само река. 513 01:30:16,165 --> 01:30:19,294 У браду времена, брод смрти. 514 01:30:19,502 --> 01:30:22,547 Још нисмо рођени, па да се спустимо. 515 01:30:22,714 --> 01:30:26,217 Гледати не значи гледати са висине, али у висини очију. 516 01:30:26,384 --> 01:30:29,679 Прво ћу се окупати. 517 01:30:29,887 --> 01:30:34,058 Онда ћу бити обријан од турског берберина... 518 01:30:34,225 --> 01:30:37,895 који ће ме такође масирати до врхова прстију. 519 01:30:38,104 --> 01:30:44,360 Онда ћу купити новине и прочитати их од наслова до хороскопа. 520 01:30:44,611 --> 01:30:50,491 Првог дана ће ме само служити. За захтеве питајте комшију. 521 01:30:50,700 --> 01:30:54,579 Ако се неко спотакне о моје ноге, он ће се извинити. 522 01:30:54,787 --> 01:30:56,998 Ако буде гурнут, гурнућу назад. 523 01:30:57,165 --> 01:31:00,293 Бармен ће ме пронаћи празан сто. 524 01:31:00,501 --> 01:31:04,589 Ауто ће стати, а градоначелник ће ме одвести. 525 01:31:04,797 --> 01:31:07,592 Свима ћу бити познат, никоме осумњичен. 526 01:31:07,800 --> 01:31:10,970 нећу рећи ни реч, разумеће сваки језик. 527 01:31:11,220 --> 01:31:16,559 Ово ће бити мој први дан. - Али ништа од тога неће бити истина. 528 01:31:47,799 --> 01:31:53,721 Узећу је у наручје, и она ће ме узети у наручје. 529 01:32:39,225 --> 01:32:41,936 Мислим да је пијан. - Да. 530 01:33:06,544 --> 01:33:07,921 идемо. 531 01:33:38,826 --> 01:33:40,286 Има укус. 532 01:33:43,456 --> 01:33:46,292 Сада почињем да схватам. 533 01:33:53,341 --> 01:33:55,843 Је ли то црвено? - Да. 534 01:33:56,052 --> 01:33:58,179 Јеси ли се повредио? 535 01:33:58,388 --> 01:34:00,848 Да ли је данас добар дан? - У реду је. 536 01:34:02,392 --> 01:34:05,395 А цеви? - Жути су. 537 01:34:05,603 --> 01:34:08,648 Жута. Шта је са њим? - Он је сивоплав. 538 01:34:08,856 --> 01:34:11,901 Сиво-плава. Овај? - Љубичаста. 539 01:34:12,110 --> 01:34:13,903 Овај? - Наранџаста. Окер. 540 01:34:14,112 --> 01:34:16,864 Окер или наранџаста? - Окер. 541 01:34:17,073 --> 01:34:20,368 Жути, црвени... овај? - Зелено је. 542 01:34:20,576 --> 01:34:24,872 А шта је то преко ока? - То је плаво. 543 01:34:26,124 --> 01:34:27,500 Плава. 544 01:34:28,084 --> 01:34:31,212 Да ли је јако хладно? - Ускоро ће бити готово. 545 01:34:31,421 --> 01:34:33,339 Волео бих да попијем кафу. 546 01:34:33,548 --> 01:34:37,385 Имате ли новца? - Да... не. 547 01:34:42,056 --> 01:34:44,892 Драго ми је да је данас све у реду. 548 01:34:55,445 --> 01:34:56,821 Беаутифул. 549 01:35:23,765 --> 01:35:26,643 кафу. - Са млеком и шећером? 550 01:35:26,851 --> 01:35:28,311 Црно. 551 01:36:10,645 --> 01:36:18,903 Када је дете било дете, живело је на јабуке и хлеб, то је било довољно. 552 01:36:19,112 --> 01:36:21,364 И даље је тако. 553 01:36:23,700 --> 01:36:31,708 Кад је дете било дете, падале су бобице само као бобице у руку. 554 01:36:31,874 --> 01:36:34,711 И то раде и сада. 555 01:36:36,754 --> 01:36:42,844 Свежи ораси су учинили свој језик сировим, а то раде и сада. 556 01:36:43,052 --> 01:36:49,809 На врху сваке планине жудело је за вишом планином. 557 01:36:50,018 --> 01:36:56,232 И у сваком граду жудело се за већим градом. 558 01:36:56,441 --> 01:36:59,944 И још увек ради. 559 01:37:03,364 --> 01:37:06,743 Досегнут у крошњи дрвета за трешње... 560 01:37:06,951 --> 01:37:11,331 узбуђено као и данас. 561 01:37:13,875 --> 01:37:19,631 Био је стидљив пред странцима, и још увек јесте. 562 01:37:22,300 --> 01:37:29,140 Чекао први снег, и даље тако чека. 563 01:37:36,022 --> 01:37:44,280 Када је дете било дете, бацило се штап као копље у дрво. 564 01:37:44,489 --> 01:37:48,493 И данас тамо дрхти. 565 01:38:29,117 --> 01:38:34,080 Како да дођем до Аказиенстрассе? - Иди уз Потсдамер до Клеистпарка. 566 01:38:34,289 --> 01:38:39,877 Баш код Груневалда поред Гледитсцх-а, нема десног скретања на Голтзстрассе. 567 01:38:40,086 --> 01:38:42,463 Скрени лево и ту си. 568 01:39:15,705 --> 01:39:20,710 Овај улаз је за посаду. Екстра, на другу страну, молим. 569 01:39:29,719 --> 01:39:32,805 Ектра. - Баш тако изгледаш. 570 01:39:33,014 --> 01:39:34,724 Сви желе аутограме. 571 01:39:35,850 --> 01:39:37,226 Лоуси цоп. 572 01:42:19,771 --> 01:42:23,691 Хајде, Марион. Не брини. Биће све у реду. 573 01:42:23,900 --> 01:42:27,528 Послаћу ти разгледницу Ајфеловог торња. 574 01:42:27,737 --> 01:42:32,575 Видимо се следеће сезоне. Не заборавите циркус Алекан. 575 01:42:32,784 --> 01:42:37,497 Ћао Арчи, видимо се следеће године. - Ау ревоир. 576 01:42:37,705 --> 01:42:39,165 Хиљаду пољубаца. 577 01:42:39,374 --> 01:42:44,587 Послаћу вам пакет. Са камембер сиром? 578 01:43:45,231 --> 01:43:50,653 Не бих могао да кажем ко сам. Немам ни најмању идеју. 579 01:43:50,862 --> 01:43:56,743 ја сам неко без корена, без приче, без земље... 580 01:43:56,951 --> 01:43:59,537 и свиђа ми се тако. 581 01:43:59,746 --> 01:44:06,419 Овде сам, слободан сам. могу замислити било шта. Све је могуће. 582 01:44:06,627 --> 01:44:12,508 Морам само да подигнем очи, и поново постајем свет. 583 01:44:12,717 --> 01:44:16,596 Сада, баш на овом месту... 584 01:44:16,804 --> 01:44:23,019 осећај среће које сам увек могао имати. 585 01:46:23,264 --> 01:46:26,184 шта то радиш? - Седим. 586 01:46:26,392 --> 01:46:28,853 Јеси ли тужан? - Не. 587 01:46:29,062 --> 01:46:32,732 јеси ли болестан? - Да. 588 01:46:32,940 --> 01:46:35,526 Шта је било? - Потреба. 589 01:46:35,735 --> 01:46:38,321 Ох, то је то. 590 01:46:38,529 --> 01:46:42,325 Двоструки чвор је једини начин да се држи. 591 01:46:46,746 --> 01:46:51,167 Потреба. Можда потреба за храном. - Или потреба за пићем. 592 01:46:54,045 --> 01:46:58,007 Она није отишла, Цассиел. Знам то. 593 01:46:58,216 --> 01:47:00,551 Наћи ћу је. 594 01:47:00,760 --> 01:47:05,306 Нешто ће се десити, нешто важно, вечерас. 595 01:47:08,184 --> 01:47:11,145 Она ће ме научити свему. 596 01:47:12,271 --> 01:47:16,985 Ту су и друга сунца него ово горе на небу, Касиел. 597 01:47:17,193 --> 01:47:21,823 У дубокој ноћи, пролеће ће почети данас. 598 01:47:22,031 --> 01:47:25,368 Остала крила ће расти на месту старих. 599 01:47:25,576 --> 01:47:29,455 Крила која ће ме коначно запањити. 600 01:56:39,380 --> 01:56:42,550 Коначно мора постати озбиљно. 601 01:56:46,346 --> 01:56:51,434 Често сам био сам, али никад нисам живео сам. 602 01:56:55,521 --> 01:56:59,275 Кад сам био са неким Често сам био срећан... 603 01:56:59,484 --> 01:57:02,862 али у исто време све је то изгледало као случајност. 604 01:57:03,071 --> 01:57:08,951 Ови људи су били моји родитељи, али то су могли бити и други. 605 01:57:09,160 --> 01:57:12,538 Зашто је био смеђооки брате мој... 606 01:57:12,747 --> 01:57:17,585 а не зеленооки дечак на супротној платформи? 607 01:57:19,128 --> 01:57:22,632 Ћерка таксисте био мој пријатељ... 608 01:57:22,840 --> 01:57:30,056 али сам могао и да ставим моја рука око врата коња. 609 01:57:30,264 --> 01:57:35,144 Била сам са мушкарцем, била сам заљубљена... 610 01:57:35,353 --> 01:57:38,439 а могао бих и ја оставили су га тамо... 611 01:57:38,648 --> 01:57:44,821 и отишао са странцем срели смо се на улици. 612 01:57:48,324 --> 01:57:51,369 Погледај ме или немој. 613 01:57:51,577 --> 01:57:54,664 Дај ми руку или немој. 614 01:57:56,165 --> 01:58:01,546 Не, не дај ми руку, и скрене поглед. 615 01:58:07,385 --> 01:58:10,346 Мислим да је вечерас млад месец. 616 01:58:11,889 --> 01:58:14,183 Нема мирније ноћи. 617 01:58:17,603 --> 01:58:21,190 Нема крвопролића у целом граду. 618 01:58:21,399 --> 01:58:24,110 Никад се ни са ким нисам играо а ипак... 619 01:58:24,319 --> 01:58:29,657 Никад нисам отворио очи и помислио: Сад је озбиљно. 620 01:58:32,869 --> 01:58:36,080 Најзад постаје озбиљно. 621 01:58:39,292 --> 01:58:42,003 Тако да сам остарио. 622 01:58:44,630 --> 01:58:48,009 Јесам ли био једини ко није био озбиљан? 623 01:58:49,427 --> 01:58:52,680 Да ли су наша времена неозбиљна? 624 01:58:54,057 --> 01:58:59,687 никад нисам био усамљен, ни сам, ни са неким другим. 625 01:58:59,896 --> 01:59:02,982 Али волео бих да сам усамљен. 626 01:59:03,191 --> 01:59:08,196 Усамљеност значи: коначно сам цео. 627 01:59:08,404 --> 01:59:14,410 Сада то могу рећи, као вечерас сам коначно усамљен. 628 01:59:14,619 --> 01:59:18,665 Морам да ставим тачку на случајности. 629 01:59:22,669 --> 01:59:26,005 Млади месец одлуке. 630 01:59:26,214 --> 01:59:31,177 Не знам да ли постоји судбина, али постоји одлука. 631 01:59:31,386 --> 01:59:33,971 Одлучите се. 632 01:59:34,180 --> 01:59:38,142 Сада су нам времена. 633 01:59:38,351 --> 01:59:44,649 Не само цео град, цео свет учествује у нашој одлуци. 634 01:59:44,857 --> 01:59:50,780 Сада смо више од нас двоје. Нешто инкарнирамо. 635 01:59:50,989 --> 01:59:54,200 седимо на Народном тргу... 636 01:59:54,409 --> 02:00:00,289 а цело место је пуно људи чији је сан исти као и наш. 637 02:00:00,498 --> 02:00:04,711 Ми одлучујемо о игри свих. 638 02:00:04,919 --> 02:00:12,385 ја сам спреман. Сада је твој ред. 639 02:00:12,593 --> 02:00:15,763 Држиш игру у руци. 640 02:00:15,972 --> 02:00:19,434 Сад или никад. 641 02:00:24,230 --> 02:00:31,154 Требаш ме. Требаћу ти мене. 642 02:00:31,362 --> 02:00:38,703 Нема веће приче од наше, оно мушкарца и жене. 643 02:00:38,911 --> 02:00:42,999 Биће то прича о дивовима. 644 02:00:43,207 --> 02:00:48,254 Невидљив, преносив. 645 02:00:48,463 --> 02:00:52,383 Прича о новим прецима. 646 02:00:54,510 --> 02:00:57,638 Види, моје очи. 647 02:00:59,682 --> 02:01:04,145 Они су слика нужности... 648 02:01:04,354 --> 02:01:08,524 будућности свих у месту. 649 02:01:11,736 --> 02:01:16,741 Синоћ сам сањао странца. 650 02:01:20,453 --> 02:01:22,747 Од мог човека. 651 02:01:22,955 --> 02:01:26,209 Само са њим сам могла да будем усамљена... 652 02:01:26,417 --> 02:01:28,544 отвори му се... 653 02:01:28,753 --> 02:01:33,341 потпуно отворен, потпуно за њега... 654 02:01:33,549 --> 02:01:37,303 поздрави га у потпуности у мене... 655 02:01:37,512 --> 02:01:45,603 окружи га лавиринтом заједничке среће. 656 02:01:45,812 --> 02:01:49,023 знам... 657 02:01:49,232 --> 02:01:51,776 то си ти. 658 02:02:19,220 --> 02:02:21,222 Нешто се догодило. 659 02:02:23,057 --> 02:02:29,772 И даље траје. Везује ме. 660 02:02:29,981 --> 02:02:37,196 Била је истина ноћу, и истина је у дану, а сада још више. 661 02:02:37,405 --> 02:02:43,661 ко је био ко? Био сам у њој, а она око мене. 662 02:02:45,580 --> 02:02:50,585 Ко на свету може да тврди да он био икада заједно са другим бићем? 663 02:02:50,793 --> 02:02:53,921 Ја сам заједно. 664 02:02:54,130 --> 02:03:01,304 Ниједно смртно дете није рођено, само бесмртна заједничка слика. 665 02:03:01,512 --> 02:03:05,558 Те ноћи сам научио запрепашћење. 666 02:03:05,767 --> 02:03:11,022 Дошла је да ме одведе кући, и нашао сам дом. 667 02:03:14,692 --> 02:03:16,986 Десило се једном. 668 02:03:19,739 --> 02:03:23,993 Једном, а самим тим и заувек. 669 02:03:26,412 --> 02:03:31,376 Слика коју смо створили биће са мном кад умрем. 670 02:03:33,127 --> 02:03:36,339 Живећу у њему. 671 02:03:38,091 --> 02:03:45,139 Чуђење за нас двоје, чуђење о мушкарцу и жени... 672 02:03:45,348 --> 02:03:48,184 претворио ме у човека. 673 02:03:52,855 --> 02:03:59,070 сад знам... 674 02:03:59,278 --> 02:04:01,072 шта... 675 02:04:01,280 --> 02:04:07,870 ниједан анђео не зна. 676 02:04:13,710 --> 02:04:19,048 Именујте мушкарце, жене и децу ко ће ме тражити... 677 02:04:19,215 --> 02:04:24,137 ја, њихов приповедач, њихов кантор, њихов портпарол... 678 02:04:24,345 --> 02:04:32,770 јер сам им потребан више од свега на свету. 679 02:04:33,688 --> 02:04:37,567 Укрцали смо се.